Can’t afford | Significado.

A expressão can’t afford em inglês é usada para indicar que alguém não tem os recursos financeiros, tempo ou capacidade para adquirir ou fazer algo. É uma maneira de dizer que algo está fora do seu alcance, seja por razões financeiras ou outras limitações.

Traduzindo para facilitar o entendimento, can’t afford, em português seria, “Não posso me dar ao luxo”.

Aqui estão alguns exemplos de como usar can’t afford:

Financeiramente:

I can’t afford to buy a new car right now.

(Eu não posso me dar ao luxo de comprar um carro novo agora.)

They can’t afford to go on vacation this year.

(Eles não podem se dar ao luxo de sair de férias este ano.)

We can’t afford to eat out every week.

(Nós não podemos nos dar ao luxo de comer fora toda semana.)

Figurativamente:

She can’t afford to miss another class.

(Ela não pode se dar ao luxo de faltar outra aula.)

We can’t afford to make any mistakes on this project.

(Nós não podemos nos dar ao luxo de cometer erros neste projeto.)

He can’t afford to waste any more time.

(Ele não pode se dar ao luxo de desperdiçar mais tempo.)

Bonus

Existem também a forma positiva da expressão, que seria “can afford” ,que nesse caso, seria só substituir “can’t” por “can”, dando o sentido afirmativo a frase. “Posso me dar a luxo…“

I can afford to buy a new car. (Eu posso me dar ao luxo de comprar um carro novo.)

Eu espero ter te ajudado com mais essa dica de inglês.

See you around, Curiosos!